Slovo deka sa po anglicky najčastejšie povie blanket. Spojenie „detská deka“ sa preloží ako children’s blanket alebo kids’ blanket, pričom pri deke pre bábätko je vhodné aj spojenie baby blanket.
Podľa významu a použitia môže mať slovenské slovo „deka“ v angličtine aj iné preklady: rug označuje najmä koberec alebo pokrývku používanú na podlahe a cover znamená prikrývku či všeobecný obal. Ak hovoríme o mäkkej prikrývke pre dieťa, najpresnejším prekladom je blanket.
Najčastejšie anglické preklady slova „deka“
| Slovensky | Anglicky | Význam |
|---|---|---|
| deka | blanket | prikrývka z látky alebo iného mäkkého materiálu |
| detská deka | children’s blanket | deka určená pre deti |
| detská deka pre bábätko | baby blanket | deka pre bábätko alebo malé dieťa |
| detská deka | kids’ blanket | hovorové označenie deky pre deti |
| deka na podlahu | rug | koberček alebo podložka na podlahu |
| prikrývka alebo kryt | cover | všeobecné označenie prikrytia alebo obalu |
Ako preložiť „detská deka“
Najjednoduchší preklad výrazu detská deka je children’s blanket. V bežnej angličtine sa používa aj výraz kids’ blanket, ktorý znie prirodzene najmä v neformálnom rozhovore alebo pri opise výrobku pre staršie deti.
Ak je deka určená pre bábätko, vhodnejšie je spojenie baby blanket. Výraz blanket for children je gramaticky správny, ale v bežnom používaní je prirodzenejšie povedať children’s blanket alebo kids’ blanket.
Príklady použitia v anglických vetách
We bought a soft blanket for our child. - Kúpili sme mäkkú deku pre naše dieťa. The baby is sleeping under a warm blanket. - Bábätko spí pod teplou dekou.
This children’s blanket is made of cotton. - Táto detská deka je vyrobená z bavlny. She took her favourite blanket to bed. - Vzala si do postele svoju obľúbenú deku.
Take a blanket with you for the picnic. - Vezmi si so sebou na piknik deku. The child is sitting on a blanket in the garden. - Dieťa sedí na deke v záhrade.
Rozdiel medzi slovami blanket, rug a cover
Blanket
Blanket je základný a najčastejší preklad slova „deka“. Označuje mäkkú prikrývku, ktorou sa človek prikrýva v posteli, v kočíku alebo počas odpočinku.
Pri detskej deke sa používa napríklad spojenie soft baby blanket, teda mäkká detská deka, alebo warm children’s blanket, teda teplá detská deka.
Rug
Rug sa používa najmä vtedy, keď „deka“ znamená podložku na zemi alebo koberček. Tento výraz preto nemusí označovať prikrývku, ktorou sa dieťa zakrýva.
Vo vete „Pustili ste si jazz, zapálili krb a ľahli si na deku zo zebrej kože“ sa slovo „deka“ prekladá ako zebra-skin rug, pretože ide o kožu položenú na podlahe, nie o prikrývku.
Cover
Cover má širší význam a označuje prikrytie, kryt alebo obal. V niektorých situáciách môže znamenať aj prikrývku, ale pri bežnej detskej deke je presnejšie použiť slovo blanket.
Užitočné spojenia so slovom blanket
- baby blanket - deka pre bábätko
- children’s blanket - detská deka
- kids’ blanket - detská deka
- soft blanket - mäkká deka
- warm blanket - teplá deka
- cotton blanket - bavlnená deka
- fleece blanket - flísová deka
- baby cot blanket - deka do detskej postieľky
- blanket for a stroller - deka do kočíka
- picnic blanket - pikniková deka
- electric blanket - elektrická deka
- zebra-skin rug - deka alebo koža zo zebry použitá ako podložka
Opis detskej deky v angličtine
Pri opise konkrétnej detskej deky sa uvádza jej veľkosť, materiál, vlastnosti a spôsob použitia. Ľahká detská deka môže byť vhodná ako prikrývka do postieľky alebo počas letných či jarných prechádzok.
Vhodným anglickým opisom je napríklad lightweight children’s blanket, teda ľahká detská deka. Spojenie soft and gentle baby blanket znamená mäkká a jemná deka pre bábätko.
| Slovenský výraz | Anglický preklad |
|---|---|
| ľahká detská deka | lightweight children’s blanket |
| mäkká detská deka | soft children’s blanket |
| jemná deka pre bábätko | soft and gentle baby blanket |
| obojstranná detská deka | reversible children’s blanket |
| bavlnená detská deka | cotton children’s blanket |
| deka do postieľky | cot blanket |
| deka do kočíka | stroller blanket |
Príklady podrobného opisu
A lightweight children’s blanket, 80 x 100 cm, made of high-quality cotton with a soft velvet side. - Ľahká detská deka s rozmermi 80 × 100 cm, vyrobená z kvalitnej bavlny s mäkkou zamatovou stranou.
The reversible baby blanket is ideal as a cot blanket or for spring and summer walks. - Obojstranná deka pre bábätko je ideálna ako prikrývka do postieľky alebo na jarné a letné prechádzky.
The blanket has a cute print on one side and soft velvet on the other. - Deka má na jednej strane roztomilú potlač a na druhej strane mäkký zamat.
The blanket can be machine-washed at 30°C on a gentle cycle. - Deka sa môže prať v práčke pri teplote 30 °C na jemnom programe.
Prečo je pri detskej deke najvhodnejšie slovo blanket
Slovo blanket priamo označuje prikrývku, ktorá poskytuje teplo a pohodlie. Preto je vhodné pri detskej deke, deke pre bábätko, deke do postieľky aj deke používanej počas prechádzky.
Výraz rug použite vtedy, keď ide o podložku alebo koberček na podlahe. Výraz cover je všeobecnejší a v spojení s detskou prikrývkou môže pôsobiť menej presne.
Výslovnosť a gramatika
Slovo blanket sa vyslovuje približne „blengkit“. Je to počítateľné podstatné meno, preto sa používa napríklad v spojeniach a blanket, the blanket alebo two blankets.
Privlastňovací tvar children’s blanket znamená detská deka, teda deka patriaca deťom alebo určená pre deti. Tvar kids’ blanket má rovnaký význam, ale je neformálnejší.
Najvhodnejší preklad podľa situácie
- Ak ide o prikrývku pre dieťa, použite children’s blanket alebo kids’ blanket.
- Ak ide o prikrývku pre bábätko, použite baby blanket.
- Ak ide o ľahkú podložku na piknik, použite picnic blanket.
- Ak ide o podložku alebo koberček na podlahe, použite rug.
- Ak ide o všeobecné prikrytie alebo obal, môže byť vhodné slovo cover.
Najpresnejším prekladom spojenia „deka pre deti“ je teda children’s blanket, pri bábätku baby blanket a v neformálnom vyjadrení kids’ blanket.
