Vankúš: pôvod slova, význam a jazykové súvislosti

Slovo vankúš označuje mäkkú podložku určenú najmä pod hlavu, no jeho pôvod nie je pôvodne slovenský. Do slovenčiny sa dostalo cez viacero jazykov a jeho vzdialeným základom je latinské slovo pulvinus, ktoré znamenalo vankúš alebo podušku.

Slovenský výraz vankúš je všeobecné podstatné meno mužského rodu neživotného a skloňuje sa podľa vzoru stroj. V slovenčine má ustálené tvary vankúš, vankúša, vankúšu, vankúš, vankúši, vankúšom v jednotnom čísle a vankúše, vankúšov, vankúšom, vankúše, vankúšoch, vankúšmi v množnom čísle.

Pôvod slova vankúš

Cesta slova vankúš na Slovensko vedla z latiny asi cez francúzštinu a pak němčinu a maďarštinu.

Vzdialeným východiskom je latinské slovo pulvīnus, ktoré označovalo vankúš, podušku alebo mäkkú podložku. Z latinského základu sa v rôznych európskych jazykoch vyvinuli odlišné pomenovania, pričom slovenský vankúš patrí k slovám, ktoré sa do slovanského jazykového prostredia dostali sprostredkovane.

V slovenskom jazykovom prostredí sa popri slove vankúš používali alebo používajú aj domáce a nárečové pomenovania, napríklad poduška, zhlavec, hlavica či záhlavok.

Čo znamená slovo vankúš

Vankúš je mäkký predmet, ktorý sa používa najmä na podopretie hlavy počas spánku alebo odpočinku. Môže slúžiť aj ako podložka pod chrbát, ruky alebo inú časť tela a v domácnosti býva súčasťou postele, pohovky či kresla.

Slovo patrí do slovnej zásoby označujúcej predmety v domácnosti. Súvisiace slová sú vankúšik a vankúšový.

Skloňovanie slova vankúš

Skloňovanie slova vankúš je podľa vzoru stroj.

Správne tvary

Správne tvary slova vankúš: vankúšu, vankúše, vankúšom, vankúšmi, vankúšov, vankúšoch, vankúša, vankúši, vankúš.

Vankúš s predložkami

• Genitív: bez vankúša, od vankúša, do vankúša, z vankúša
• Datív: k vankúšu, proti vankúšu
• Lokál: o vankúši, na vankúši, po vankúši, pri vankúši, vo vankúši
• Inštrumentál: nad vankúšom, pod vankúšom, pred vankúšom, za vankúšom, s vankúšom
• Množné číslo: bez vankúšov, od vankúšov, do vankúšov, z vankúšov, k vankúšom, o vankúšoch, na vankúšoch, po vankúšoch, pri vankúšoch, proti vankúšom, vo vankúšoch, nad vankúšmi, pod vankúšmi, pred vankúšmi, za vankúšmi, s vankúšmi

Nesprávne tvary

Nesprávne alebo chybné tvary slova vankúš: vankúštá, vankúšťa, vankúšťu, vankúštám, vankúšti, vankúštách, vankúšťom, vankúštami, vankúšovi.

Nárečové a regionálne podoby

V slovenskom nárečovom prostredí existuje viacero pomenovaní pre vankúš. Na Záhorí ho volajú poštár, v Prievidzi sa používa podoba pri vankúš, inde sa možno stretnúť s výrazmi zahvavek, zvalec, hlavnicu, podlávek alebo vankouš.

Rozmanitosť týchto pomenovaní ukazuje, že predmet bežnej domácej potreby môže mať v jednotlivých oblastiach odlišné jazykové označenia. Popri spisovnom slove vankúš tak prežívajú staršie, nárečové alebo miestne varianty.

Slovo vankúš v porovnaní s češtinou

Českým ekvivalentom slovenského slova vankúš je polštář. Obe slová označujú rovnaký predmet, v bežnej komunikácii však patria k výrazom, ktoré sa medzi slovenčinou a češtinou výrazne odlišujú.

Český výraz polštář má nemecké korene. Slovenský výraz vankúš sa do slovenčiny dostal inou historickou cestou, ktorá súvisí s latinčinou, francúzštinou, nemčinou a maďarčinou.

V minulosti sa objavovali aj úvahy, či by sa v češtine nemali používať iné podoby namiesto slova polštář. Vypolštářovaná sediska sme pred lety opustili a dnes sedáváme na polstrovaném.

Josef Jungmann začlenil do hesláře svého slovníku spoustu slovenských slov a tak trochu současníkům sugeroval, že kde není původní slovo české, nebylo by od věci zkusit používat náhradu od slovanských příbuzných. Jenže když to bylo slovo nepůvodní - jako vankúš, jehož cesta na Slovensko vedla z latiny asi přes francouzštinu a pak němčinu a maďarštinu -, přičinil k němu křížek, že je to slovo „cizé, zle tvořené, nebo podezřelé“.

Výslovnosť a zvuková stavba slova

Po zvukovej stránke slovo vankúš obsahuje hlavne vokály, konsonanty v a n tu fungujú ako sonórne spoluhlásky, teda v ich akustickom spektre prevládajú tónové zložky.

V slove možno počuť prúdenie vďaka dlhému ú a vzdušnosť pri hláske a. Podľa pravidiel fonetiky sú slová so samohláskami jednoduchšie na vyslovenie aj na počúvanie.

Slovko vankúš teda môže byť posledná vec, ktorú poviete alebo počujete pred spaním, a nevyhodí vás z ospalého rytmu.

Význam slova v ustálených spojeniach

Slovo vankúš sa používa aj obrazne. V ustálených spojeniach môže označovať oporu, pohodlie, úľavu alebo stav, ktorý človeku umožňuje odpočinok.

• Únava je najlepší vankúš.
• Čisté svedomie je najlepším vankúšom.
• Stráž si svoje šťastné chvíle, kým si mladý; budú ti na starosť pekným vankúšom.

Obrazné použitie slova vychádza z jeho základnej funkcie: vankúš poskytuje mäkkú oporu a spríjemňuje odpočinok. Preto sa môže stať metaforou pokoja, únavy, spokojnosti alebo dobrého svedomia.

Príklady použitia v slovenskom texte

Vstávaj zavčasu, zver nezabára hlavu do páperových vankúšov, vychádza sa pásť na svitaní.

V bežnej slovenčine sa slovo používa predovšetkým v súvislosti so spánkom, posteľou a domácnosťou. Jeho význam však môže byť rozšírený aj na mäkkú podložku alebo predmet určený na pohodlné podopretie tela.

Preklady slova vankúš

Príbuzné a podobné slová

Príbuzné slová: vankúšik, domácnosť, vankúšový.

Podobné slová: vanutie, vandrovanie, vanilka, van, vankúšik, vander, vandlík, vanička, vanádium, vandeľ, vandrovník, vandálstvo, vandrák, vandrovníctvo, vandrovníčka, vandal, vanád, vanilín, vandrovka, vandalka, vandráčka.

Výrazy ako vanilka, vanád, vanádium, vandal alebo vandrovka sa so slovom vankúš podobajú najmä zvukovou alebo grafickou stavbou, nie významom ani pôvodom.

tags: #vankus #povod #slova